2015.02.20

GATEAU FESTA HARADA / ガトーフェスタ ハラダ

こんにちは、ガトーフェスタ ハラダ上野松坂屋店です。
今回は海外から日本にお越しの皆様へお土産やプレゼントに最適なガトーフェスタ
ハラダの商品をご紹介致します。
Hello and welcome to GATEAU FESTA HARADA Ueno Matsuzakaya.
Today, we would like to introduce some of the most suitable Gateau Festa Harada‘s products for special gifts and souvenirs to those who are from abroad.

img-1

ガトーフェスタ ハラダは1901年に和菓子の製造業者として創業し、現在では人気の洋菓子ブランドとして日本で広く知られています。
ガトーフェスタ ハラダの代表的商品ガトーラスク「グーテ・デ・ロワ」は自社で焼き上げているこだわりのフランスパンと上質なバターを使用して作られたラスクです。
Gateau Festa Harada was founded in 1901 as a Wagashi (traditional Japanese confectionary) maker; however, it is currently best known in Japan as a popular western confectionary brand.
Gouter de Roi (King’s snack) is Gateau Festa Harada’s representative product: rusk made from Harada’s original French bread and fine butter.

img-2

サクサクとした軽い食感と芳醇なバターの香りが楽しめ、日本では日常のお茶菓子としてだけではなく、御親族や御友人など大切な方へのお贈り物やお土産としても広く支持を頂いております。
上野松坂屋店を訪れる海外のお客様からも「グーテ・デ・ロワ」の人気は高く、
上品なパッケージで様々なサイズの商品がありますが、コンパクトで持ち運びに便利なサイズの商品が特に人気を集めています。
お日持ちも良い為、日本でのお土産や大切な方へのお贈り物にもぴったりです。

This rusk has an enjoyable light crispiness and wonderful butter aroma that is widely popular in Japan not only as light refreshment but also as a gift or souvenir for loved ones such as relatives or friends.
“Gouter de Roi” is also loved by foreign customers who visit Ueno Matsuzakaya and, although there are various sizes available in elegant packages, the small-sized products that are convenient to carry are most popular. Because the expiration date is long, it is a perfect Japanese souvenir or gift for loved ones.

img-3 img-4 img-5

グーテ・デ・ロワにはオーソドックスなシュガータイプのラスクの他、季節限定のチョコレートコーティングのラスクなど様々なバリエーションもあります。
上野松坂屋にお立ち寄りの際にはぜひガトーフェスタ ハラダに足をお運びください。
There are a variety of Gouter de Roi rusks besides the orthodox sugar-coated rusk including a chocolate-coated rusk only available during certain seasons. Please stop by Gateau Festa Harada when visiting Ueno Matsuzakaya.
ガトーフェスタ ハラダ公式HP:http://www.gateaufesta-harada.com
Gateau Festa Harada’s official website: http://www.gateaufesta-harada.com

☆☆☆☆☆ Here are a few more varieties of the famous rusk ☆☆☆☆☆


GOUTER de ROI White Chocolate


This rusk is coated on one side with a white chocolate couverture. It is a famous confection that orchestrates happiness with a blend of gently melting creamy white chocolate and rich butter aroma that accentuates the delicious taste of the rusk. Only available from November to April.
ガトーラスクの片面にホワイトチョコレートをコーティングしました。クリーミーなホワイトチョコレートのやさしい口溶け。
おいしさを引き立てるラスクの上質なバターの香り…幸せを奏でる銘菓です。
11月~4月までの販売期間となります。

img-6


GOUTER de ROI Premium


Gouter de Roi Premium is coated on both sides with rich milk chocolate. It is a luxuriously delicious rusk with a subtle sweetness, sprinkled with gold leaves. Only available from November to April.
グーテ・デ・ロワ プレミアム 、両面を濃厚なミルクチョコレートコティングしましたラスクです。
ほんのりと甘く、しっとりとしたラスクに金粉をちりばめて、華やかで美味なる逸品。
11月~4月までの販売期間となります。

img-7


GOUTER de ROI SOLEIL


「Roi Soleil」(ロワ ソレイユ) とは「太陽王」すなわち、フランスの王ルイ14 世を讃える呼び名であります。
「グーテ・デ・ロワ ソレイユ」は「太陽王」の名にふさわしい、
ブロンド色に輝くクーベルチュールチョコレートをフランスのチョコレートメーカーと共同開発し、ガトーラスクにコーティングした逸品です。
1月~4月までの販売期間となります。
“Roi Soleil”, or “the Sun King”, is a name glorifying Louis XIV, the king of France.
“Gouter de Roi Soleil” is a rusk coated with a shiny blond-colored chocolate couverture, developed collaboratively with a French chocolate manufacturer, that is befitting to the name “the Sun King”.
Only available from January to April.

img-10


GOUTER de ROI Sommelier


オードブルラスク「グーテ・デ・ロワ ソムリエ」は、ポルチーニやイタリアを代表するチーズ、
パルミジャーノ・レッジャーノなど厳選された食材と様々なスパイスを生地に用いています。
豊かな香りと幾重にも絡まる奥行きある味わいはワインをはじめとする様々なお飲み物と相性抜群。
通年商品となります。
The dough for the hors d’oeuvre rusk, “Gouter de Roi Sommelier”, is made from a variety of spices and carefully selected ingredients including porcini mushrooms and Parmigiano-Reggiano cheese, one of Italy’s most famous cheeses. The rich aroma and savory taste is perfect when paired with various beverages including wine.
Available throughout the entire year.

sommelier